No exact translation found for السبيل الأخير

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic السبيل الأخير

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • DEN HAAG – Während sich die ganze Welt auf die Amtseinführung des ersten schwarzen Präsidenten Amerikaskonzentriert und einen wichtigen Meilenstein im anhaltenden Kampffür die Gleichstellung von Menschen aller Hautfarben feiert, weisenjüngste Entwicklungen auf der anderen Seite des Atlantiks aufbeträchtliche Fortschritte in einer ähnlichen globalen Kampagne gegen die Straffreiheit bei Massenverbrechenhin.
    لاهاي ـ بينما يركز العالم على تنصيب أول رئيس أسود لأميركاويحتفل بعلامة بارزة على طريق النضال المستمر في سبيل المساواةالعِـرقية، فإن التطورات الأخيرة على الضفة الأخرى من المحيط الأطلسيتشكل تقدماً ملموساً لحملة عالمية تهدف إلى وضع حدٍ للحصانة التييتمتع بها مرتكبو الجرائم الجماعية.
  • Beispielsweise wollte ein Senatsausschuss in den Vereinigten Staaten vor kurzem die geplante Liberalisierung der Bestimmungen für die ausländische Übernahme von Fluggesellschaftenverhindern, während Europa noch restriktivere Übernahmegesetzeerlassen hat.
    على سبيل المثال، في الآونة الأخيرة بذلت لجنة تابعة لمجلسالشيوخ في الولايات المتحدة جهوداً حثيثة من أجل منع تنفيذ الخططالرامية إلى تحرير قواعد حيازة الشركات الأجنبية للخطوط الجوية، بينمااستنت أوروبا قوانين أكثر تقييداً للحيازات الأجنبية.
  • Das zeugt nicht von viel Zuversicht in dieÜberzeugungskraft der Idee der renovierten Währungsunion. Aber ohnebreite Zustimmung, die im öffentlichen Diskurs zu gewinnen wäre,geht es kaum.
    ونظراً لهزيمة مثل هذه الاستفتاءات غالباً في الأعوام الأخيرةــ على سبيل المثال، في فرنسا، وهولندا، وأيرلندا ــ فإن هذا هوالسيناريو الذي يرغب الجميع في تجنبه.
  • Vor Kurzem verurteilte er beispielsweise die Ansicht, dieaustralischen Opfer der Schlacht von Gallipoli 1916 im Ersten Weltkrieg hätten seine Nation in irgendeiner Weise begründet undbefreit.
    ففي الآونة الأخيرة، على سبيل المثال، شجب الرجل فكرة أنالتضحيات التي بذلتها أستراليا أثناء حملة غاليبولي في العام 1916 فيإبان الحرب العالمية الأولى كانت على نحو أو آخر سبباً في صُنع أمتهوافتدائها.
  • Nehmen wir zum Beispiel die letzte Debatte im Oktober zum Thema Außenpolitik.
    ولنتأمل هنا على سبيل المثال المناظرة الأخيرة في شهرأكتوبر/تشرين الأول، والتي كان من المفترض أن تركز على السياسةالخارجية. إن الولايات المتحدة لم يعد من الممكن الآن أن تعتبر الزعيمالأوحد للعالم بلا منازع، كما كانت الحال في العقد الذي أعقب انهيارالاتحاد السوفييتي، ولكنها رغم هذا تلعب دوراً بالغ الأهمية في الشؤونالدولية.
  • So wurde während der anhaltenden Arbeitslosigkeit in den Vereinigten Staaten auf föderaler und bundesstaatlicher Ebene die Arbeitslosenhilfe verlängert.
    ففي الولايات المتحدة في السنوات الأخيرة على سبيل المثال،ذهبت المؤسسات التشريعية الفيدرالية وعلى مستوى الولايات إلى إطالةأمد إعانات البطالة ما دامت البطالة مستمرة.
  • - Heute gar kein schwarzer Pfeil? - Der ist mein letztes Mittel, Sir.
    - وماذا عن عدم إستعمالك سهم أسود ؟ - هذا سبيلي الأخير , سير (غاي)
  • - Das war meine letzte Hoffnung.
    كان هذا سبيلي الأخير محرّري أخبرني بأن أتراجع
  • - Sind Sie beide stark genug, um zu verlassen, was Sie zerstört, oder wollen Sie noch einmal um ihr Herz kämpfen?
    ...ليبتعد عمّا يحطّمه أم أنكما ستتقاتلان مرة أخيرة في سبيل حب يأسركما؟